DANH MỤC SÁCH
SÁCH MỚI CẬP NHẬT
Đường Hoàn Thiện
Ngôn ngữ: Tiếng Việt
Thư mục
Sách chỉ để tham khảo.
Đăng nhập để đọc sách này.
“ĐƯỜNG HOÀN THIỆN”, một cuốn sách có tên tuổi trong Thầnbí-học, không ai là không biết, do Nữ Thánh Tiến sĩ Teresa de Jesus biên soạn. Khi kiểm duyệt sách, Cha D. Banez, Cha linh hướng của Thánh nữ đã tuyên bố: đây là “tiếng nói của một con tim đã được cảm nghiệm và là sự trình bày của một lý trí đã được trao dồi bởi học hỏi, đọc sách và chuyện vãn thánh thiện”, rồi Cha tiếp “sách này sẽ giúp ích nhiều nếu được phổ biến rộng rãi nhất là nơi các nữ tu, bất cứ thuộc dòng nào”. Do đó, khi phiên dịch sách này, chúng tôi không nhằm mục đích nào khác ngoài việc giúp các linh hồn tiến đức và tiến tới sự hoàn thiện. Bản dịch này không phải là bản dịch đầu tiên sang Việt ngữ. Tuy nhiên, có thể là bản dịch đầu tiên từ nguyên tác Tây Ban Nha sang Việt ngữ, còn các bản dịch trước, nếu chúng tôi không lầm, là dịch từ bản dịch ngoại ngữ sang Việt ngữ. Như thế chắc đã mất mát đi cái gì đó, vì là dịch gián tiếp. Chúng tôi không dám tự hào rằng bản dịch này lột được hết tư tưởng của tác giả, nhưng chúng tôi hy vọng có cái gì thích thú hơn.
Chúng tôi cố gắng ngần nào có thể diễn tả đúng tư tưởng của thánh nữ và còn giữ nguyên cả lối hành văn nữa, mặc dầu rất khó, vì là thứ văn từ bốn thế kỷ trước đây; có thể vì thế mà bạn đọc sẽ thấy có nhiều chỗ khúc mắc không trơn tru xuôi chảy. Dầu sao chúng tôi cũng vẫn hài lòng miễn sao công việc chúng tôi làm giúp ích được cho các linh hồn, dù một linh hồn thôi. Xin Chúa chúc lành cho bạn đọc và xin Thánh nữ tiến sĩ hướng dẫn bạn trên đường tiến đức để ngày nào đó chúng ta được cùng Thánh nữ ca ngợi tình thương Chúa đến muôn ngàn đời”.
Đang cập nhật.
Bình luận